Perdona, ¿qué has dicho?

Para todos los asturianos es algo bastante habitual que al hablar en castellano se nos "escape" alguna palabra o expresión típica de Asturias, con la consecuencia de que nuestros acompañantes nos miren con extrañeza.

Las más utilizadas por mi son:

• 
  
  Como me ta prestando. -Como me está gustando; encantando; lo estoy disfrutando-.
• 
  
  Me chiscaste y me pusiste pingando. -Me has salpicado y me has mojado-.
• 
  
  ¡Mancasteme!. -Me has hecho daño-.
• 
  
  ¡Guaje, voy garrate y ximielgate!. -Niño/chico, te voy a coger y te voy a zarandear-.
• 
  
  No seas babayu. -No seas tonto-.
• 
  
  Este tío ye un faltosu. -Este tío es idiota; estúpido-.
• 
  
  Me tienes amoriá. -Me tienes mareada-.
• 
  
  Ya toy fartuca. -Ya estoy llena; empachada; saciada-.
• 
  
  No te me arrimes por favor. -No te me acerques por favor-.
• 
  
  El último que piesle la puerta. -El último que cierre con llave la puerta-.

A que en el fondo no te parece tan complicado, ¿verdad?

Con esta pequeña lección de asturiano podrás sentirte más integrado, si cabe, en tu próxima visita a Asturias, al menos por estos valles, o en tu próxima conversación con un asturian@.